Мэри Поппинс всегда возвращается > Русский спорт - научная база
+7(977)9328978 Русский спорт - научная база    


Мэри Поппинс всегда возвращается

Мэри Поппинс всегда возвращается

Когда заканчивается любимая книга, очень хочется узнать, что же было дальше. Кто-то принимается писать фанфики, кто-то читает уже написанные и опубликованные (ожидания чаще всего не совпадают с реальностью, но что тут поделаешь!).

А кто-то идет на фильм Мэри Поппинс возвращается — и вновь встречается с любимыми героями!

Признаюсь, я очень люблю нашу, родную Мэри Поппинс — из фильма Мэри Поппинс, до свидания! — и чудесную Наталью Андрейченко, поющую голосом Татьяны Ворониной. И новая Мэри Поппинс, пусть и родом с родины Памелы Трэверс, вызывала опасения.

Но с момента ее первого появления на экране сомнения ушли: Мэри Поппинс Эмили Блант — не менее настоящая, живая, чудесная, и начинаешь думать, где же заполучить Мэри Поппинс в свою детскую. Ее игра — лаконичная, что логично для образа Мэри Поппинс, и при этом весьма и весьма выразительная.

Художники фильма сохранили и все классические атрибуты Мэри — большую сумку из ковровой ткани и сумку с ручкой в виде головы попугая.

Но кроме Мэри Поппинс мы встретим в новом кино и других любимых героев, трудно же представить себе лучшую в мире няню не на Вишневой улице. И она появляется именно там — и устраивается на работу к своим бывшим воспитанникам Майклу и Джейн Бэнксам, выросшим и почти не верящим в свои детские приключения.

Впрочем, в волшебство и приключения не верят и дети Майкла, на которых, кажется, легли после cмepти мамы все домашние обязанности. Уверенные в верности своего прагматизма, дети заявляют Мэри: мы очень повзрослели за этот год… И получают ответ, который может дать лишь Мэри Поппинс: это поправимо! Основная идея книг — мысль о том, что нельзя становиться взрослым до конца, закрывая в своей жизни дверь чуду, — звучит и в фильме.

ПоДypaчиться? Конечно!

Отправляясь в волшебную страну, взять с собой игрушку? Обязательно! Заблyдиться в тумане и попасть домой благодаря друзьям?

Только так и должно быть.

Для фильма не подошла, конечно, структура книги, где новелла нанизывается на новеллу, поэтому появляется сюжет в традиционном духе английского мюзикла: когда у хорошего героя должны быть большие неприятности, и, конечно, буквально в последнюю минуту все закончится хорошо.

Создатели фильма использовали несколько самых, на мой взгляд, красочных эпизодов книги — полеты с воздушными шариками, путешествие в фарфоровую страну, — где подключаются красочные мультипликационные техники.

Прекрасны дети, играющие Аннабель, Джона и Джорджи, и огромное удовольствие доставляет короткое, но очень выразительное появление Мерил Стрип.

Единственное, чего хочется пожелать тем, кто еще не смотрел этот фильм: по возможности идти на оригинальную версию фильма с субтитрами (или без). Конечно, есть прекрасные находки, такие как A cover is not a book, переданная фразой Книга – не переплет, или can you imagine thatпредставьте-ка себе, в целом русские тексты кажутся не самыми удачными.

Понимая сложность перевода текста песни, звучащей в фильме (что, на мой взгляд, вообще самое сложное в кинопереводе — ведь существует такое понятие, как укладка — переводной текст должен ложиться в артикуляцию говорящих актеров), все же трудно согласиться с переводческим решением, вложенным в уста Майкла: О, я рад, как юнец, что купил леденец, рифмой если жизнь тебя побила — притворись, что ты светило (а чего не бог, что уж мелочиться-то), которое в английском было скромным leerie — шотландское словечко, обозначающее фонарщика.

Впрочем, это придирки. После фильма и правда хочется идти приплясывая и улыбаться долго-долго.

Если вы и ваши дети читали Мэри Поппинс и любите мюзиклы (а жанр фильма — именно мюзикл, и детям, не привыкшим к тому, что большую часть времени актеры поют, может стать скучно), идите смело и получайте удовольствие от встречи с самой лучшей няней на свете.

2019-03-22admin


Могут ли родинки исчезать сами по себе? Почему они пропадают на теле и что нужно делать?

Могут ли родинки исчезать сами по себе? Почему они пропадают на теле и что нужно делать? Отвечаем на вопрос {amp}quot;Могут ли родинки исчезать сами по себе?{amp}quot;, развеиваем мифы и заблуждения о невусах. А также рассказываем что делать, если на теле пропадают родинки....

04 12 2025 19:39:23

Достопримечательности Индонезии: список, описание

Достопримечательности Индонезии: список, описание 60% площади страны покрыто влажными вечнозелёными лесами, но встречаются и саванны — безлесные равнины, поросшие травой аланг-аланг...

03 12 2025 13:11:54

Музей Отечественной войны 1812 года: история, описание

Музей Отечественной войны 1812 года: история, описание 8EЧерез 200 лет после окончания войны 1812 года в столице появился современный военный музей...

02 12 2025 2:18:13

Травы при гипотонии

Травы при гипотонии Травы при гипотонии Полезные травы для повышения артериального давления Гипотония доставляет человеку множество хлопот. Человек вынужден искать методы...

01 12 2025 10:22:16

Почему священнослужители похожи на военных

Почему священнослужители похожи на военных Состав ЦерквиВсе члeны Церкви разделены на два основных разряда...

30 11 2025 19:30:16

Дача Стамболи

Дача Стамболи 382504...

28 11 2025 0:15:39

Ингибиторы апф список препаратов при гипертонии

Ингибиторы апф список препаратов при гипертонии Ингибиторы апф список препаратов при гипертонии Самые инновационные: ингибиторы АПФ нового поколения и нюансы их применения Одной из самых...

27 11 2025 9:19:32

Конфиденциальность

Конфиденциальность Настоящая Политика конфиденциальности персональных данных (далее – Политика конфиденциальности) действует в отношении всей информации, которую Интернет-ресурс сайт «Солнечный мир здоровья»,  расположенный на доменном имени https://prozdorovechko...

26 11 2025 19:32:21

Гипотония толстой кишки лечение

Гипотония толстой кишки лечение Гипотония толстой кишки лечение Гипотензия кишечника Заболевание, симптомом которого является замедление oпopoжнения организма и нарушение пищеварения,...

25 11 2025 13:49:10

Как правильно мерить артериальное давление механическим тонометром

Как правильно мерить артериальное давление механическим тонометром Как правильно мерить артериальное давление механическим тонометром Правила пользования ручным механическим тонометром, техника измерения давления,...

24 11 2025 8:54:38

Праймер для ногтей: виды, как наносить, обзор ТОП 10 лучших

Праймер для ногтей: виды, как наносить, обзор ТОП 10 лучших Праймер или бондер для ногтей (а также обезжириватель, дегидратор и преп) для гель лака и наращивания – что это такое, кислотный и безкислотный, как...

23 11 2025 1:39:48

Достопримечательности стран Азии

Достопримечательности стран Азии , то есть 60% мировой численности населения...

22 11 2025 18:25:49

Папа, взгляни же на меня

Папа, взгляни же на меня Десять лет психотерапии...

21 11 2025 16:55:22

Продукты снижающие артериальное давление

Продукты снижающие артериальное давление Продукты снижающие артериальное давление Какие продукты понижают давление: 10 самых действенных Из этой статьи вы узнаете, какая еда способствует...

18 11 2025 16:27:10

Ортостатическая гипотония причины и лечение

Ортостатическая гипотония причины и лечение Ортостатическая гипотония причины и лечение Ортостатическая гипотензия – что это такое? Ортостатическая гипотензия – состояние резкого понижения кровяного...

17 11 2025 5:48:39

Лимон при гипотонии

Лимон при гипотонии Довольно давно используется лимон от давления...

16 11 2025 1:59:15

При мерцательной аритмии дают инвалидность

При мерцательной аритмии дают инвалидность При мерцательной аритмии дают инвалидность Мерцательная аритмия и инвалидность: как оформить группу Дадут инвалидность при аритмии или нет, зависит от...

15 11 2025 15:45:29

Синусовая брадикардия неполная блокада пнпг

Синусовая брадикардия неполная блокада пнпг Синусовая брадикардия неполная блокада пнпг Чем грозит неполная блокада правой ножки пучка Гиса Неполная блокада правой ножки пучка Гиса относится к...

14 11 2025 14:13:24

Синусовая брадикардия 59 ударов в минуту

Синусовая брадикардия 59 ударов в минуту Синусовая брадикардия 59 ударов в минуту Брадикардия синусовая Какую опасность таит в себе синусовая брадикардия, и стоит ли опасаться в случае ее...

13 11 2025 8:36:13

Гипертензия 2 степени риск 3

Гипертензия 2 степени риск 3 Гипертензия 2 степени риск 3 Что такое гипертония 2 степени риск 3, что делать и как лечить данное заболевание? Гипертоническая болезнь — грозное...

11 11 2025 2:48:38

Зима - пора душевной теплоты

Зима - пора душевной теплоты Конечно, не в буквальном смысле тёплые дни, когда температура не опускалась ниже нуля, а в смысле дни душевной теплоты и человеческого единения...

10 11 2025 9:32:38

Фонтан «Самсон» в Петергофе: история, описание, фото

Фонтан «Самсон» в Петергофе: история, описание, фото Позолоченная статуя Самсона, который усмиряет свирепого льва, символизирует славные победы России над Швецией...

09 11 2025 23:44:43

За чудом - к батюшке Серафиму

За чудом - к батюшке Серафиму Толпы и очереди там повсюду...

08 11 2025 16:57:33

Утром накричать, вечером похвалить

Утром накричать, вечером похвалить Права, которые есть у детей, базируются на основных детских и человеческих потребностях...

07 11 2025 11:21:46

Черный чай повышает или понижает давление человека: как крепкий и сладкий напиток влияет на его уровень

Черный чай повышает или понижает давление человека: как крепкий и сладкий напиток влияет на его уровень Мы обсудим, как черный чай влияет на артериальное давление человека — повышает ли он его или наоборот понижает? Расскажем, как его правильно употрeбллять при высоком уровне АД, можно ли пить крепкий напиток и стоит ли добавлять сахар....

06 11 2025 10:38:11

Дельфинарий Немо в Алуште

Дельфинарий Немо в Алуште 676999 E 34...

05 11 2025 17:54:48

Изолированная диастолическая гипертензия

Изолированная диастолическая гипертензия Изолированная диастолическая гипертензия Изолированное диастолическое давление Диагноз изолированная диастолическая гипертензия устанавливается, если...

04 11 2025 15:42:15

Ставить рекорды или просто жить? Ответ Лизе Правиковой

Ставить рекорды или просто жить? Ответ Лизе Правиковой Мы, например, не были воцерковлены в момент, когда решили создать семью, но детей хотели минимум четверых...

03 11 2025 10:38:51

Инфаркт миокарда википедия

Инфаркт миокарда википедия Инфаркт миокарда википедия Инфаркт миокарда Инфаркт миокарда – очаг ишемического некроза сердечной мышцы, развивающийся в результате острого нарушения...

02 11 2025 22:12:32

Женские брюки: мифы и реальность

Женские брюки: мифы и реальность Мне нужно всюду успеть...

01 11 2025 8:59:59

Гипотония при пмс

Гипотония при пмс Гипотония при пмс Как ведет себя давление во время критических дней К сожалению, с проблемами различного хаpaктера часто приходится сталкиваться женщинам...

31 10 2025 10:28:48

Календула лечебные свойства и противопоказания

Календула лечебные свойства и противопоказания Календула лечебные свойства и противопоказания которой помогут нам правильно применять настои, настойки и масла из ноготков при различных заболеваниях. Рецепты....

30 10 2025 1:44:50

Инфаркт кишечника симптомы

Инфаркт кишечника симптомы Инфаркт кишечника симптомы Инфаркт кишечника – что это такое? Инфаркт кишечника – заболевание, при котором происходит закупорка кровеносного русла...

29 10 2025 19:20:38

МОЖНО ЛИ ПРИНИМАТЬ АНТИБИОТИК И ПРОТИВОВИРУСНОЕ ОДНОВРЕМЕННО? СОВМЕСТИМОСТЬ ЛЕКАРСТВ

Можно ли принимать антибиотик и противовирусное одновременно? Совместимость лекарств отзывы - Как понять, в каких случаях принимать обсуждаемые препараты. - Лечение....

28 10 2025 2:20:57

Йога при гипотонии давления

Йога при гипотонии давления Йога при гипотонии давления Йога от давления и гипертонии Восточные техники медитаций и упражнения используют для профилактики и лечения множества...

26 10 2025 11:20:50

Достопримечательности Судака

Достопримечательности Судака Среди достопримечательностей Судака каждый сможет подобрать что-нибудь себе по вкусу или по увлечениям...

25 10 2025 15:14:26

Танцы как опыт познания себя

Танцы как опыт познания себя Но вот какой перекос я иногда наблюдаю в рассказах подруг и жалобах знакомых психологов...

24 10 2025 23:13:57

Имбирь и гипертония противопоказания

Имбирь и гипертония противопоказания Имбирь и гипертония противопоказания Можно ли использовать имбирь при гипертонии? Эффективные рецепты Еще десятилетие назад о таком полезном растении как...

23 10 2025 2:55:29

Причина, по которой мы все время жуем булочки и шоколад

Причина, по которой мы все время жуем булочки и шоколад Сейчас моя жизнь почти ничем не отличается от нормальной...

22 10 2025 4:15:12

Я наконец-то увидела тебя, мама

Я наконец-то увидела тебя, мама Одно твое присутствие рядом успокоило меня, ко мне вернулись силы...

21 10 2025 7:38:33

Озеро Тайган

Озеро Тайган 583635Сегодня, Тайганское водохранилище является водоохранной территорией, по этому пикники и выгул домашних животных на его территории строго запрещен, а вот рыбалка и прогулки вдоль водохранилища, это, пожалуй, в последние годы, стало основным развлечением гостей полуострова и местных жителей...

20 10 2025 16:23:42

Лечение аритмии сердца в москве

Лечение аритмии сердца в москве Лечение аритмии сердца в москве Лечение аритмии в Москве Лечение аритмии в Москве Инфаркт миокарда, врожденные патологии, ишемическая болезнь сердца и...

19 10 2025 14:23:26

Московская «Жанна д’Арк»

Московская «Жанна д’Арк» Жизнь молодых начиналась легко и радостно...

16 10 2025 4:31:27

Еще:
Спорт и здоровье -1 :: Спорт и здоровье -2 :: Спорт и здоровье -3 :: Спорт и здоровье -4 ::